Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 35.81 Связанные Наставления 35.81
8. Gilānavagga Раздел Гилана
Sambahulabhikkhusutta Сутта Группа Монахов
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ: Тогда группа монахов подошла к Благословенному… рядом севшие те монахи Благословенному… это сказали:
“idha no, bhante, aññatitthiyā paribbājakā amhe evaṁ pucchanti: Вот, почтенный, отшельники других учений нас так спрашивают:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti? 'В чем цель, товарищ, вести святую жизнь при шрамане Готаме'?
Evaṁ puṭṭhā mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākaroma: Так спрошенные мы, почтенный, этим отшельникам других учений так отвечаем:
‘dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti. 'Для полного понимания, товарищ, боли-дискомфорта ведётся святая жизнь при Благословенном'.
Kacci mayaṁ, bhante, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṁ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti? Надеюсь мы, почтенный, так спрошенные, так отвечающие Благословенным сказанное утверждаем, и не нереальное необъясненное Благословенным, учение объясняем, и что нет какого-либо согласно дхамме утверждения, как основания для порицания”?
“Taggha tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva me hotha, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhatha, dhammassa cānudhammaṁ byākarotha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati. Действительно вы, монахи, так спрошенные, так отвечающие мной сказанное утверждаете, и не нереальное необъясненное мной, учение объясняете, и нет какого-либо согласно дхамме утверждения, как основания для порицания”.
Dukkhassa hi, bhikkhave, pariññatthaṁ mayi brahmacariyaṁ vussati. 'Для полного понимания, монахи, боли ведётся святая жизнь при мне'.
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ: Если, монахи, отшельники других учений так спрашивают:
‘katamaṁ pana taṁ, āvuso, dukkhaṁ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti? 'Что это, товарщ, за боль, для полного понимания которой при шрамане Готаме святая жизнь ведётся'?
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha: Так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так отвечайте:
‘cakkhu kho, āvuso, dukkhaṁ, tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. 'Глаз, товарищ, болезнен, для полного понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся''.
Rūpā …pe… Объекты…
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ. То, что от соприкосновения глаза порождает ощущающееся приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе боль.
Tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …pe… Для полного понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся…
mano dukkho …pe… ум-представление болезнен…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ. То, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе боль.
Tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati. Для полного понимания этого при шрамане Готаме святая жизнь ведётся…
Idaṁ kho taṁ, āvuso, dukkhaṁ, tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti. Это та, товарищ, боль, для полного понимания которой при шрамане Готаме святая жизнь ведётся'.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti. Так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так отвечайте:
Aṭṭhamaṁ. Восьмая.