Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 35.161 Связанные Наставления 35.161
16. Nandikkhayavagga Раздел Нандиккхая
Jīvakambavanapaṭisallānasutta Сутта Самадхи в Роще Дживаки
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane. В этот случай Благословенный располагается в Раджагахе в роще Дживаки.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe… Там Благословенный обратился к монахам…
“paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha. “С уединением, монахи, создайте связь.
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati. Уединенному, монахи, монаху как-есть открывается (показывается).
Kiñca yathābhūtaṁ okkhāyati? И что как-есть открывается?
Cakkhuṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe… ‘Глаз ненадёжен‘ как-есть открывается, 'объекты ненадёжны' как-есть открывается, 'внимание глаза ненадёжно' как-есть открывается, 'соприкосновение глаза ненадёжно' как-есть открывается, и то, что от соприкосновения глаза порождает ощущающееся приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе 'ненадёжно' как-есть открывается…
mano aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, dhammā … ‘Ум-представление ненадёжен‘ как-есть открывается, 'явления…
manoviññāṇaṁ … внимание ума…
manosamphasso … соприкосновение ума…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati. и то, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, боль, либо ни-боль-ни-приятное, это в том числе 'ненадёжно' как-есть открывается.
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha. С уединением, монахи, создайте связь.
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyatī”ti. Уединенному, монахи, монаху как-есть открывается”.
Chaṭṭhaṁ. Шестая.