Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 35.228 Связанные Наставления 35.228
18. Samuddavagga Раздел Самудда
Paṭhamasamuddasutta Сутта Океан Первая
“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati. “‘Океан, океан’, монахи, необученый-неслышавший средний-обыватель говорит.
Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo. Это, монахи, в выведении благородного не океан.
Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo. Большая это, монахи, масса воды, большая протяженность воды.
Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo; Глаз, монахи, океан человека;
tassa rūpamayo vego. его объектами создано волнение.
Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; Который то сделанное объектами течение преодолевает, о том говорится, монахи, пересёк океан глаза с волной, с водоворотом, с ловушкой, с ракшасом;
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe… пересёкший, другого-иного-достигший, на суше стоит брахман…
jivhā, bhikkhave, purisassa samuddo; язык, монахи, океан человека;
tassa rasamayo vego. его вкусами создано волнение.
Yo taṁ rasamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari jivhāsamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; Который то сделанное вкусами течение преодолевает, о том говорится, монахи, пересёк океан языка с волной, с водоворотом, с ловушкой, с ракшасом;
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe… пересёкший, иного-достигший, на суше стоит брахман…
mano, bhikkhave, purisassa samuddo; ум-представление, монахи, океан человека;
tassa dhammamayo vego. его явлениями создано волнение.
Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; Который то сделанное явлениями течение преодолевает, о том говорится, монахи, пересёк океан ума с волной, с водоворотом, с ловушкой, с ракшасом;
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo”ti. пересёкший, другого-иного-достигший, на суше стоит брахман…
Idamavoca …pe… Это сказал…
satthā: Учитель:
“Yo imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ, “Который этот океан с ловушкой, с ракшасом,
Saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ accatari; С волной, с водоворотом, с опасностью трудно-пересекаемый пересёк-преодолел.
Sa vedagū vusitabrahmacariyo, Он сведущий завершивший святую жизнь,
Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti. До края света дошедший, 'иного-достигший - это' говорится”.
Paṭhamaṁ. Первая.