Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 45.170 Связанные Наставления 45.170
13. Esanāvagga Раздел Есана
Taṇhāsutta Сутта Цепляние-прилипание
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā. “Есть три, монахи, прилипания.
Katamā tisso? Какие три?
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—Прилипание желания, прилипание случения, прилипание разлучения—
imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā. Эти три, монахи, прилипания.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ taṇhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. Для этих, монахи, трёх прилипаний познания, полного понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? Какой Благородный Восьмеричный Путь?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Вот, монахи, монах развивает правильный взгляд, основанный на разъединении, бесстрастии, устранении, созревающий в оставлении… правильное объединение опыта, основанное на разъединении, бесстрастии, устранении, созревающее в оставлении…
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ taṇhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti. Для этих, монахи, трёх прилипаний познания, полного понимания, полного исчерпания, покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит”.
Dasamaṁ. Десятая.
Tasināsutta Сутта Залипание
“Tisso imā, bhikkhave, tasinā. “Есть три, монахи, залипания.
Katamā tisso? Какие три?
Kāmatasinā, bhavatasinā, vibhavatasinā. Залипание желания, залипание случения, залипание разлучения.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ tasinānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe…. Для этих, монахи, трёх залипаний познания, полного понимания, полного исчерпания, покидания…
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… имеющий целью выведение страсти, имеющий целью выведение злобы, имеющий целью выведение замутнённости…
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… который имеет Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное окончательной целью…
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ. направляющийся к ниббане, склоняющийся к ниббане, устремляющийся к ниббане.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ tasinānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti. Для этих, монахи, трёх залипаний познания, полного понимания, полного исчерпания, покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит”.
Ekādasamaṁ. Одиннадцатая.
Esanāvaggo sattamo. Глава Есана Седьмая.
Tassuddānaṁ Оглавление
Esanā vidhā āsavo, Поиск, разделение, выделение,
bhavo ca dukkhatā khilā; случение болезненность, загрязнение;
Malaṁ nīgho ca vedanā, Пятно, тягость и чувствоание,
dve taṇhā tasināya cāti. два цепляния и залипание.