Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 45.176 Связанные Наставления 45.176
14. Oghavagga Раздел Есана
Kāmaguṇasutta Сутта Множитель-Складка Желания
“Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. “Есть пять, монахи, множителей желания.
Katame pañca? Какие пять?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā, Глазом распознаваемые виды – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие-вызывающие страсть.
sotaviññeyyā saddā …pe… ghānaviññeyyā gandhā …pe… Ухом распознаваемые звуки… Носом распознаваемые запахи…
jivhāviññeyyā rasā …pe… Языком распознаваемые вкусы…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—Телом распознаваемые касания – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Эти пять, монахи, множителей желания.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti. Для этих, монахи, пяти множителей желания познания, полного понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.
Chaṭṭhaṁ. Шестая.