Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 48.38 Связанные Наставления 48.38
4. Sukhindriyavagga Раздел Сукхиндрия
Tatiyavibhaṅgasutta Сутта Разбор Третья
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. “Эти пять, монахи, способностей (индрий).
Katamāni pañca? Какие пять?
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ. Способность приятного, способность боли, способность удовольствия, способность недовольства, способность 'просто-смотрения'.
Katamañca, bhikkhave, sukhindriyaṁ? И что такое, монахи, способность приятного?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ sukhaṁ, kāyikaṁ sātaṁ, kāyasamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—Которое, монахи, телесное приятное, телесный комфорт, приятное и комфорт почувствованный от тело-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, sukhindriyaṁ. это называется, монахи, способность приятного.
Katamañca, bhikkhave, dukkhindriyaṁ? И что такое, монахи, способность боли?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ, kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—Которая, монахи, телесная боль, телесный дискомфорт, боли и дискомфорт почувствованный от тело-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhindriyaṁ. это называется, монахи, способность боли.
Katamañca, bhikkhave, somanassindriyaṁ? И что такое, монахи, способность удовольствия?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ sukhaṁ, cetasikaṁ sātaṁ, manosamphassajaṁ sukhaṁ sātaṁ vedayitaṁ—Которое, монахи, умственное-когнитивное приятное, умственный комфорт, приятное и комфорт почувствованный от умо-представления-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, somanassindriyaṁ. это называется, монахи, способность удовольствия.
Katamañca, bhikkhave, domanassindriyaṁ? И что такое, монахи, способность недовольства?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ, manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ—Которая, монахи, умственная боль, умственный дискомфорт, боли и дискомфорт почувствованный от умо-соприкасания —
idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassindriyaṁ. это называется, монахи, способность недовольства.
Katamañca, bhikkhave, upekkhindriyaṁ? И что такое, монахи, способность 'просто-смотрения'?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ vā cetasikaṁ vā neva sātaṁ nāsātaṁ vedayitaṁ—Который, монахи, телесный или умственный почувствованный и не комфорт и не дискомфорт—
idaṁ vuccati, bhikkhave, upekkhindriyaṁ. это называется, монахи, способность 'просто-смотрения'.
Tatra, bhikkhave, yañca sukhindriyaṁ yañca somanassindriyaṁ, sukhā sā vedanā daṭṭhabbā. Здесь, монахи, которая и способность приятного и способность удовольствия, приятным то чувствование должно быть увидено.
Tatra, bhikkhave, yañca dukkhindriyaṁ yañca domanassindriyaṁ, dukkhā sā vedanā daṭṭhabbā. Здесь, монахи, которая и способность боли и способность недовольства, болезненным то чувствование должно быть увидено.
Tatra, bhikkhave, yadidaṁ upekkhindriyaṁ, adukkhamasukhā sā vedanā daṭṭhabbā. Здесь, монахи, которая эта способность 'просто-смотрения', ни-болью-ни-приятным то чувствование должно быть увидено.
Iti kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti pariyāyenā”ti. И это, монахи, эти способности пятью став тремя являются, тремя став пятью являются относительно”.
Aṭṭhamaṁ. Восьмая.