Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 48.45 Связанные Наставления 48.45
5. Jarāvagga Раздел Джара
Paṭhamapubbārāmasutta Сутта Восточный Парк Первая
Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. одно время Благословенный в Саваттхи располагается, в Восточном Парке, в Особняке Матери Мигары.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: И там Благословенный к монахам обратился:
“katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti: “от развитости, монахи, скольки способностей, от преумноженности исчерпавший выделения монах описывает знание:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti? 'изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования' понимаю”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe… “От Благословенного коренного, почтенный, наши Учения…
“ekassa kho, bhikkhave, indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti: “от развитости, монахи, одной способности, от преумноженности исчерпавший выделения монах описывает знание:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti. 'изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования' понимаю”.
Katamassa ekassa paññindriyassa paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhāti. Какой одной¿? от способности понимания у понимающего, монахи, благородно-слушателя соответствующая вера устанавливается, соответствующая решимость устанавливается, соответствующее памятование устанавливается, соответствующее объединение опыта устанавливается.
Imassa kho, bhikkhave, ekassa indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti: И от развитости, монахи, одной способности, от преумноженности исчерпавший выделения монах описывает знание:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti. 'изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования' понимаю”.
Pañcamaṁ. Пятая.