Other Translations: Deutsch , English
From: ,
Saṁyutta Nikāya 48.59 Связанные Наставления 48.59
6. Sūkarakhatavagga Раздел Сукаракхата
Paṭhamauppādasutta Сутта Возникновение Первая
Sāvatthinidānaṁ. В обстоятельствах Саваттхи.
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. “Эти пять, монахи, способностей развитые, преумноженные невозникшие возникают, только от появления Татхагаты Араханта Правильно Пробуждённого.
Katamāni pañca? Какие пять?
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—Веро-способность, решимости-способность, памятования-способность, объединения опыта-способность, понимание-способность.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti. вот эти, монахи, пять способностей развитые, преумноженные невозникшие возникают, только от появления Татхагаты Араханта Правильно Пробуждённого”.
Navamaṁ. Девятая.