Other Translations: Deutsch , English
From: , ,
Saṁyutta Nikāya 56.30 Саньютта Никая 56.30 Связанные Наставления 56.30
3. Koṭigāmavagga 3. Котигама Раздел Котигама
Gavampatisutta Гавампати Сутта Гавампати
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū cetesu viharanti sahañcanike. Однажды группа старших монахов проживала в стране Четийев, в Сахаджати. Одно время группа старших монахов располагается у Четиев, в Сахачанике.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi: Когда старшие монахи вернулись со сбора подаяний, после принятия пищи они собрались в павильоне, и по мере того как они сидели вместе, возникла (такая) беседа: И тем же временем внутри группы старших монахов после трапезы вернувшихся со сбора подаяний-еды в круглой зале, севших вместе, собравшихся вместе произошла такая беседа:
“yo nu kho, āvuso, dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passatī”ti. «Друг, когда кто-либо видит страдание, видит ли он также происхождение страдания, видит ли он также прекращение страдания, видит ли он также путь, ведущий к прекращению страдания?» “кто, товарищи, боль видит, тот и боле-скапливание видит, и боле-устранение видит, и к боле-устранению ведущую практику видит”.
Evaṁ vutte, āyasmā gavampati thero bhikkhū etadavoca: Когда так было сказано, достопочтенный Гавампати сказал старшим монахам: О так сказанном, уважаемый старший монах Гавампати это сказал:
“sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ: «Друзья, из уст самого Благословенного я слышал и запомнил так: “самолично мной это, товарищи, услышано, самолично ухвачено-усвоено:
‘yo, bhikkhave, dukkhaṁ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati. «Монахи, тот, кто видит страдание, видит также и происхождение страдания, видит также и прекращение страдания, видит также и путь, ведущий к прекращению страдания. “кто, монахи, боль видит, тот и боле-скапливание видит, и боле-устранение видит, и к боле-устранению ведущую практику видит.
Yo dukkhasamudayaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati. Тот, кто видит происхождение страдания, видит также и страдание, видит также и прекращение страдания, видит также и путь, ведущий к прекращению страдания. Кто, боле-скапливание видит, тот и боль видит, и боле-устранение видит, и к боле-устранению ведущую практику видит.
Yo dukkhanirodhaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadampi passati. Тот, кто видит прекращение страдания, видит также и страдание, видит также и происхождение, видит также и путь, ведущий к прекращению страдания. Кто, боле-устранение видит, тот и боль видит, и боле-скапливание видит, и к боле-устранению ведущую практику видит.
Yo dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhampi passatī’”ti. Тот, кто видит путь, ведущий к прекращению страдания, видит также и страдание, видит также и происхождение страдания, видит также и прекращение страдания». Кто, к боле-устранению ведущую практику видит, тот и боль видит, и боле-скапливание видит, и боле-устранение видит”.
Dasamaṁ. Десятая.
Koṭigāmavaggo tatiyo. Глава Котигама Третья.
Tassuddānaṁ Оглавление
Dve vajjī sammāsambuddho,
arahaṁ āsavakkhayo;
Mittaṁ tathā ca loko ca,
pariññeyyaṁ gavampatīti.