Other Translations: Deutsch , English
From: , ,
Saṁyutta Nikāya 56.62 Саньютта Никая 56.63 Связанные Наставления 56.62
7. Paṭhamaāmakadhaññapeyyālavagga 7. Сырое зерно I Раздел Сокращение Амакадханнья Первый
Paccantasutta В срединных странах Сутта Окраина
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi: И тогда Благословенный зачерпнул немного земли своим ногтем и обратился к монахам: И тогда Благословенный крупицу земли на кончике ногтя подняв обратился к монахам:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, «Монахи, как вы думаете, “Как вам представляется, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti? чего больше – этой горстки земли, что я зачерпнул своим ногтем, или же этой великой земли?» что больше—эта крупица земли поднятая мной на кончике ногтя, или эта Великая твердь-земля”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—mahāpathavī; appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito. «Уважаемый, великой земли больше. Горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, – практически ничто. “Это, почтенный, большее, а именно—Великая земля; несоизмерима крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti. В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, даже не идёт в расчёт, не выдерживает никакого сопоставления, не может сравниться даже с частью (этой великой земли)». Не идёт в расчёт, не идёт в сопоставление, не идёт даже за часть — Великая и сопоставленная крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя”.
“Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu …pe…. «Точно так же, монахи, мало тех существ, которые перерождаются в срединных странах. Но куда больше тех, кто перерождается во внешних странах среди бескультурных варваров… “И именно так, монахи, несоизмеримы те существа, которые в центральных-серединных областях перерождаются; тогда как тех больше существ, которые в окраинных областях перерождаются в необразованных, нецивилизованных…
Dutiyaṁ. Вторая.