Other Translations: Deutsch , English
From: , ,
Saṁyutta Nikāya 56.102 Саньютта Никая 56.102 Связанные Наставления 56.102
11. Pañcagatipeyyālavagga 11. Пять направлений Раздел Абхисамая
Manussacutinirayasutta Смерть в мире людей и перерождение в аду Сутта Смерть Человеком, Ад
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi: И тогда Благословенный зачерпнул немного земли своим ногтем и обратился к монахам: И тогда Благословенный крупицу земли на кончике ногтя подняв обратился к монахам:
“taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ—«Монахи, как вы думаете, чего больше – “Как вам представляется, монахи, что больше—
yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti? этой горстки земли, что я зачерпнул своим ногтем, или же этой великой земли?» эта крупица земли поднятая мной на кончике ногтя, или эта Великая твердь-земля”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—«Уважаемый, великой земли больше. “Это, почтенный, большее, а именно—
mahāpathavī; Великая земля;
appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito. Горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, – практически ничто. несоизмерима крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti. В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, даже не идёт в расчёт, не выдерживает никакого сопоставления, не может сравниться даже с частью (этой великой земли)». Не идёт в расчёт, не идёт в сопоставление, не идёт даже за часть — Великая земля и сопоставленная крупица земли поднятая Благословенным на кончике ногтя”.
“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā niraye paccājāyanti …pe…. «Точно так же, монахи, мало тех существ, которые после смерти человеком перерождаются среди людей. Но куда больше тех, которые после смерти человеком перерождаются в аду…» “И именно так, монахи, несоизмеримы те существа, которые людьми перерождаются; тогда как тех больше существ, которые умерев людьми в аду перерождаются…
Paṭhamaṁ. Первая.