Other Translations: Deutsch , English
From:
UdÄna 1.9 NadahnuÄa 1.9
Jaį¹ilasutta
Evaį¹ me sutaį¹ā
ekaį¹ samayaį¹ bhagavÄ gayÄyaį¹ viharati gayÄsÄ«se. Jednom je Blaženi boravio kraj Gaye, na Gaya brdu.
Tena kho pana samayena sambahulÄ jaį¹ilÄ sÄ«tÄsu hemantikÄsu rattÄ«su antaraį¹į¹hake himapÄtasamaye gayÄyaį¹ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiƱcantipi, aggimpi juhanti: A u Gayi je mnogo asketa sa punÄom u sred zime, dok je padao sneg, izranjalo iz reke, uranjalo u reku, izranjalo i uranjalo u reku, Å”kropili jedni druge vodom i prinosili svetu vatru (misleÄi):
āiminÄ suddhÄ«āti. āOvim se proÄiÅ”Äujemo!ā
AddasÄ kho bhagavÄ te sambahule jaį¹ile sÄ«tÄsu hemantikÄsu rattÄ«su antaraį¹į¹hake himapÄtasamaye gayÄyaį¹ ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi karonte osiƱcantepi aggimpi juhante: Blaženi vide to mnoÅ”tvo asketa, Å”to su u sred zime, dok je padao sneg, izranjali iz reke, uranjali u reku, izranjali i uranjali u reku, Å”kropili jedni druge vodom i prinosili svetu vatru (misleÄi):
āiminÄ suddhÄ«āti. āOvim se proÄiÅ”Äujemo!ā
Atha kho bhagavÄ etamatthaį¹ viditvÄ tÄyaį¹ velÄyaį¹ imaį¹ udÄnaį¹ udÄnesi: Onda Blaženi, razumevÅ”i znaÄenje svega toga, izgovori ove nadahnute stihove:
āNa udakena sucÄ« hoti, āVodom se niko ne proÄisti,
bahvettha nhÄyatÄ« jano; a mnogo je onih Å”to se kupaju ovde.
Yamhi saccaƱca dhammo ca, U kome je istina, u kome Dhamma,
so sucÄ« so ca brÄhmaį¹oāti. tek taj je Äist, taj je brahman.ā
Navamaį¹.