Theravadan

From: Branislav Kovačević

Saṁyutta Nikāya 1.16 Budini govori tematski grupisani 1.16

2. Nandanavagga Nandana

Niddātandīsutta Pospanost i omamljenost

“Niddā tandī vijambhitā, „Pospanost, omamljenost i izležavanje,

Aratī bhattasammado; nezadovoljstvo i tromost posle jela;

Etena nappakāsati, zbog svega toga ovde među bićima

Ariyamaggo idha pāṇinan”ti. plemeniti put u senci ostaje.”

“Niddaṁ tandiṁ vijambhitaṁ, „Pospanost, omamljenost i izležavanje,

Aratiṁ bhattasammadaṁ; nezadovoljstvo i tromost posle jela;

Vīriyena naṁ paṇāmetvā, kad čovek sve to energično razveje,

Ariyamaggo visujjhatī”ti. plemeniti put u punom sjaju blista.”