Other Translations: Deutsch , English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Saį¹yutta NikÄya 5.9 Budini govori tematski grupisani 5.9
1. Bhikkhunīvagga 1. Poglavlje o monahinjama
SelÄsutta SelÄ
SÄvatthinidÄnaį¹. Kraj SÄvatthÄ«ja.
Atha kho selÄ bhikkhunÄ« pubbaį¹hasamayaį¹ nivÄsetvÄ ā¦peā¦ Jednoga jutra monahinja SelÄ se obuklaā¦
aƱƱatarasmiį¹ rukkhamÅ«le divÄvihÄraį¹ nisÄ«di. da tu provede ostatak dana.
Atha kho mÄro pÄpimÄ selÄya bhikkhuniyÄ bhayaį¹ chambhitattaį¹ lomahaį¹saį¹ uppÄdetukÄmo ā¦peā¦ Tu joj MÄra, Zli, u želji da u monahinji Seli izazove strah, uznemirenost i jezuā¦
selaį¹ bhikkhuniį¹ gÄthÄya ajjhabhÄsi: i obrati joj se ovim stihovima:
āKenidaį¹ pakataį¹ bimbaį¹, āKo je stvorio ovu lutku,
kvanu bimbassa kÄrako; gde je njezin tvorac?
Kvanu bimbaį¹ samuppannaį¹, Gde ova lutka nastaje,
kvanu bimbaį¹ nirujjhatÄ«āti. i gde ona nestaje?ā
Atha kho selÄya bhikkhuniyÄ etadahosi: Na to monahinja SelÄ pomisli:
āko nu khvÄyaį¹ manusso vÄ amanusso vÄ gÄthaį¹ bhÄsatÄ«āti? āKo je izgovorio ove stihove ā ljudsko ili neljudsko biÄe?ā
Atha kho selÄya bhikkhuniyÄ etadahosi: I dalje pomisli:
āmÄro kho ayaį¹ pÄpimÄ mama bhayaį¹ chambhitattaį¹ lomahaį¹saį¹ uppÄdetukÄmo samÄdhimhÄ cÄvetukÄmo gÄthaį¹ bhÄsatÄ«āti. āMÄra, Zli,Ā to izgovori, u želji da u meni izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da mi naruÅ”i koncentraciju.ā
Atha kho selÄ bhikkhunÄ« āmÄro ayaį¹ pÄpimÄā iti viditvÄ mÄraį¹ pÄpimantaį¹ gÄthÄhi paccabhÄsi: Tako mu monahinja SelÄ, razumevÅ”i: āOvo je MÄra, Zliā, odgovori stihovima:
āNayidaį¹ attakataį¹ bimbaį¹, āOva lutka nije naÄinila samu sebe,
nayidaį¹ parakataį¹ aghaį¹; niti je ovu patnju napravio neko drugi.
Hetuį¹ paį¹icca sambhÅ«taį¹, Nastala je zahvaljujuÄiĀ uzroku,
hetubhaį¹
gÄ nirujjhati. kad on nestane, tada Äe i ona nestati.
YathÄ aƱƱataraį¹ bÄ«jaį¹, Semenu baÄenom na polje
khette vuttaį¹ virÅ«hati; rast zavisi od dva uslova:
PathavÄ«rasaƱcÄgamma, treba mu je iz tla hrana
sinehaƱca tadÅ«bhayaį¹. i redovno zalivanje.
Evaį¹ khandhÄ ca dhÄtuyo, Isto tako ovi sastojci i elementi,
cha ca ÄyatanÄ ime; i ovih Å”est podruÄja Äula,
Hetuį¹ paį¹icca sambhÅ«tÄ, nastali su zahvaljujuÄi uzroku,
hetubhaį¹
gÄ nirujjhareāti. kad on nestane, tada Äe i oni nestati.ā
Atha kho mÄro pÄpimÄ ājÄnÄti maį¹ selÄ bhikkhunÄ«āti dukkhÄ« dummano tatthevantaradhÄyÄ«ti. Na to MÄra, Zli, shvativÅ”i: āMonahinja SelÄ me prepoznalaā, tužan i potiÅ”tenĀ nesta u trenu.