Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba
From:
Saį¹yutta NikÄya 35.4 Budini govori tematski grupisani 35.4
1. Aniccavagga 1. Prolazno
BÄhirÄniccasutta SpoljaÅ”nje kao prolazno
āRÅ«pÄ, bhikkhave, aniccÄ. āMonasi, oblici su prolazni.
Yadaniccaį¹ taį¹ dukkhaį¹; A ono Å”to je prolazno je patnja.
yaį¹ dukkhaį¹ tadanattÄ. Ono Å”to je patnja, to je bez trajnog sopstva.
YadanattÄ taį¹ ānetaį¹ mama, nesohamasmi, na meso attÄāti evametaį¹ yathÄbhÅ«taį¹ sammappaƱƱÄya daį¹į¹habbaį¹. A ono Å”to je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudroÅ”Äu ovako: āTo nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvoā.
SaddÄ ā¦ Zvukoviā¦
gandhÄ ā¦ Mirisiā¦
rasÄ ā¦ Ukusiā¦
phoį¹į¹habbÄ ā¦ Opipljivi predmetiā¦
dhammÄ aniccÄ. Mentalne pojave su prolazne.
Yadaniccaį¹ taį¹ dukkhaį¹; A ono Å”to je prolazno je patnja.
yaį¹ dukkhaį¹ tadanattÄ. Ono Å”to je patnja, to je bez trajnog sopstva.
YadanattÄ taį¹ ānetaį¹ mama, nesohamasmi, na meso attÄāti evametaį¹ yathÄbhÅ«taį¹ sammappaƱƱÄya daį¹į¹habbaį¹. A ono Å”to je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudroÅ”Äu ovako: āTo nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvoā.
Evaį¹ passaį¹, bhikkhave, sutavÄ ariyasÄvako rÅ«pesupi nibbindati, saddesupi nibbindati, gandhesupi nibbindati, rasesupi nibbindati, phoį¹į¹habbesupi nibbindati, dhammesupi nibbindati. VideÄi ovako, dobro upuÄen plemeniti uÄenik gubi interes za oblike, gubi interes za zvukove, gubi interes za mirise, gubi interes za ukuse, gubi interes za opipljive predmete, gubi interes za mentalne pojave.
Nibbindaį¹ virajjati; virÄgÄ vimuccati; vimuttasmiį¹ vimuttamiti ƱÄį¹aį¹ hoti. PoÅ”to je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju. Kako se strasti smiruju, tako [njegov um] osloboÄen biva. Sa osloboÄenjem dolazi i saznanje: āUm je osloboÄenā.
āKhÄ«į¹Ä jÄti, vusitaį¹ brahmacariyaį¹, kataį¹ karaį¹Ä«yaį¹, nÄparaį¹ itthattÄyÄāti pajÄnÄtÄ«āti. On tada razume: āOvo je poslednje roÄenje, proživljen je svetaÄki život, uÄinjeno Å”to je trebalo uÄiniti.Ā Nema viÅ”e preporaÄanja u bilo koji oblik bivanjaā.ā
Catutthaį¹.