Theravāda Vinaya
Translators: brahmali
Theravāda Collection on Monastic Law
Bhikkhunivibhaṅga
The Nuns’ Analysis
Pācittiyakaṇḍa
The chapter on offenses entailing confession
Cittāgāravagga
The subchapter on pleasure houses
44. Gihiveyyāvaccasikkhāpada
The training rule on providing services for householders
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery,
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo gihiveyyāvaccaṁ karonti.
the nuns were providing services for householders.
Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
The nuns of few desires complained and criticized them,
“kathañhi nāma bhikkhuniyo gihiveyyāvaccaṁ karissantī”ti …pe…
“How can nuns provide services for householders?” …
“saccaṁ kira, bhikkhave, bhikkhuniyo gihiveyyāvaccaṁ karontī”ti?
“Is it true, monks, that nuns do this?”
“Saccaṁ, bhagavā”ti.
“It’s true, Sir.”
Vigarahi buddho bhagavā …pe…
The Buddha rebuked them …
kathañhi nāma, bhikkhave, bhikkhuniyo gihiveyyāvaccaṁ karissanti.
“How can nuns do this?
Netaṁ, bhikkhave, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
This will affect people’s confidence …” …
evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṁ sikkhāpadaṁ uddisantu—
“And, monks, the nuns should recite this training rule like this:
“Yā pana bhikkhunī gihiveyyāvaccaṁ kareyya, pācittiyan”ti.
‘If a nun provides services for a householder, she commits an offense entailing confession.’”
Yā panāti
A:
yā yādisā …pe…
whoever …
bhikkhunīti
Nun:
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippetā bhikkhunīti.
… The nun who has been given the full ordination in unanimity by both Sanghas through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of nun is meant in this case.
Gihiveyyāvaccaṁ nāma
Services for a householder:
agārikassa yāguṁ vā bhattaṁ vā khādanīyaṁ vā pacati, sāṭakaṁ vā veṭhanaṁ vā dhovati, āpatti pācittiyassa.
if she cooks congee, a meal, or fresh food for a householder, or she washes a wrap garment or a turban for them, she commits an offense entailing confession.
Anāpatti—
There is no offense:
yāgupāne,
if it is a congee drink;
saṅghabhatte,
if it is a meal for the Sangha;
cetiyapūjāya,
if it is to venerate a shrine;
attano veyyāvaccakarassa yāguṁ vā bhattaṁ vā khādanīyaṁ vā pacati, sāṭakaṁ vā veṭhanaṁ vā dhovati,
if she cooks congee, a meal, or fresh food for her own service-provider, or she washes a wrap garment or a turban for them;
ummattikāya,
if she is insane;
ādikammikāyāti.
if she is the first offender.
Catutthasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.
The fourth training rule is finished.