Other Translations: English
From:
Aį¹
guttara NikÄya 8.90 Nummerierte Lehrreden 8.90
9. Sativagga 9. Das Kapitel Ć¼ber Achtsamkeit
SammÄvattanasutta Richtiges Verhalten in einem Fall von schwerem Fehlverhalten
āTassapÄpiyasikakammakatena, bhikkhave, bhikkhunÄ aį¹į¹hasu dhammesu sammÄ vattitabbaį¹āāMƶnche und Nonnen, ein Mƶnch, der eines schweren Fehlverhaltens fĆ¼r schuldig befunden wurde, muss sich in achtfacher Hinsicht richtig verhalten.
na upasampÄdetabbo, na nissayo dÄtabbo, na sÄmaį¹ero upaį¹į¹hÄpetabbo, na bhikkhunovÄdakasammuti sÄditabbÄ, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbÄ, na kÄci saį¹
ghasammuti sÄditabbÄ, na kismiƱci paccekaį¹į¹hÄne į¹hapetabbo, na ca tena mÅ«lena vuį¹į¹hÄpetabbo. Er darf nicht die Ordination erteilen, Betreuung geben oder sich von einem Novizen aufwarten lassen. Er darf nicht zustimmen, zu einem Unterweiser fĆ¼r Nonnen bestimmt zu werden, und wenn er ernannt wird, sollte er keine solche Unterweisung geben. Er darf nicht zustimmen, vom Saį¹
gha zu irgendetwas bestimmt zu werden. Es darf ihm keine Vorrangstellung zugewiesen werden. Er darf nicht fĆ¼r andere einen VerstoĆ beilegen, der seinem eigenen Ƥhnlich ist.
TassapÄpiyasikakammakatena, bhikkhave, bhikkhunÄ imesu aį¹į¹hasu dhammesu sammÄ vattitabbanāti. Ein Mƶnch, der eines schweren Fehlverhaltens fĆ¼r schuldig befunden wurde, muss sich in dieser achtfachen Hinsicht richtig verhalten.ā
Dasamaį¹.
Sativaggo catuttho.
TassuddÄnaį¹
Satipuį¹į¹iyamÅ«lena,
Corasamaį¹ena paƱcamaį¹;
Yaso pattappasÄdena,
Paį¹isÄraį¹Ä«yaƱca vattananti.