Other Translations: English , Tiếng Việt
From:
Khuddakanikāya Kleinere Sammlung
Dhammapada Dhammasprüche 146–156
Jarāvagga 11. Das Kapitel über das Alter
Visākhāyasahāyikānaṁvatthu
Ko nu hāso kimānando, Was ist Freude, was ist Lachen,
niccaṁ pajjalite sati; wenn stets die Flammen brennen?
Andhakārena onaddhā, Wenn du in Dunkel gehüllt wärst,
padīpaṁ na gavesatha. würdest du nicht ein Licht suchen?
Sirimāvatthu
Passa cittakataṁ bimbaṁ, Sieh die herausgeputzte Puppe,
arukāyaṁ samussitaṁ; ein Körper, aus Wunden zusammengesetzt,
Āturaṁ bahusaṅkappaṁ, krank, lässt dir keine Ruhe,
yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti. und nichts an ihm hat Bestand.
Uttarātherīvatthu
Parijiṇṇamidaṁ rūpaṁ, Dieser Körper ist heruntergekommen,
roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ; zerbrechlich, ein Hort von Krankheiten.
Bhijjati pūtisandeho, Dieser faule Kadaver zerfällt,
maraṇantañhi jīvitaṁ. denn das Leben endet im Tod.
Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu
Yānimāni apatthāni, Diese taubengrauen Knochen
alābūneva sārade; werden weggeworfen
Kāpotakāni aṭṭhīni, wie trockene Kalebassen im Herbst –
tāni disvāna kā rati. was ist an einem solchen Anblick erfreulich?
Janapadakalyāṇīrūpanandātherīvatthu
Aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ, In dieser Stadt, aus Knochen erbaut,
maṁsalohitalepanaṁ; überzogen mit Fleisch und Blut,
Yattha jarā ca maccu ca, sind Alter und Tod verborgen,
māno makkho ca ohito. und mit ihnen Einbildung und Verachtung.
Mallikādevīvatthu
Jīranti ve rājarathā sucittā, Schicke Königskutschen nutzen sich ab,
Atho sarīrampi jaraṁ upeti; und auch dieser Körper wird alt.
Satañca dhammo na jaraṁ upeti, Doch die Wahrheit der Guten altert nie,
Santo have sabbhi pavedayanti. so verkünden die Guten den Guten.
Lāḷudāyītheravatthu
Appassutāyaṁ puriso, Ein Mensch, der wenig gelernt hat,
balībaddhova jīrati; altert wie ein Ochse –
Maṁsāni tassa vaḍḍhanti, sein Fleisch nimmt zu,
paññā tassa na vaḍḍhati. doch nicht seine Weisheit.
Udānavatthu
Anekajātisaṁsāraṁ, Durch zahllose Wiedergeburten
sandhāvissaṁ anibbisaṁ; wanderte ich ohne Lohn umher.
Gahakāraṁ gavesanto, Ich suchte nach dem Hausbauer –
dukkhā jāti punappunaṁ. schmerzhaft ist Geburt, wieder und wieder.
Gahakāraka diṭṭhosi, Ich habe dich gesehen, Hausbauer!
puna gehaṁ na kāhasi; Du wirst kein weiteres Haus mehr bauen.
Sabbā te phāsukā bhaggā, Deine Dachsparren sind alle zerbrochen,
gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ; dein Dachfirst ist zertrümmert.
Visaṅkhāragataṁ cittaṁ, Mein Geist, auf Zertrümmern ausgerichtet,
taṇhānaṁ khayamajjhagā. hat die Auflösung des Verlangens erreicht.
Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu
Acaritvā brahmacariyaṁ, Als sie jung waren, verschmähten sie das geistliche Leben
aladdhā yobbane dhanaṁ; und gewannen kein Vermögen.
Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, Nun siechen sie dahin wie alte Kraniche
khīṇamaccheva pallale. in einem leer gefischten Teich.
Acaritvā brahmacariyaṁ, Als sie jung waren, verschmähten sie das geistliche Leben
aladdhā yobbane dhanaṁ; und gewannen kein Vermögen.
Senti cāpātikhīṇāva, Nun liegen sie da wie verschossene Pfeile
purāṇāni anutthunaṁ. und beklagen die Vergangenheit.
Jarāvaggo ekādasamo.