Saṁyutta Nikāya 35.33–42
Translators: sujato
Linked Discourses 35.33–42
4. Jātidhammavagga
4. Liable to Be Reborn
Jātidhammādisuttadasaka
Ten on Liable to Be Reborn, Etc.
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Tatra kho …pe…
“sabbaṁ, bhikkhave, jātidhammaṁ.
“Mendicants, all is liable to be reborn.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ jātidhammaṁ?
And what is the all that is liable to be reborn?
Cakkhu, bhikkhave, jātidhammaṁ.
The eye,
Rūpā …
sights,
cakkhuviññāṇaṁ …
eye consciousness,
cakkhusamphasso jātidhammo.
and eye contact are liable to be reborn.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ …pe…
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by eye contact is also liable to be reborn.
jivhā …
The ear … nose … tongue …
rasā …
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāsamphasso …
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
Kāyo …pe…
body …
mano jātidhammo, dhammā jātidhammā, manoviññāṇaṁ jātidhammaṁ, manosamphasso jātidhammo.
The mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are liable to be reborn.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by mind contact is also liable to be reborn.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi … cakkhuviññāṇepi … cakkhusamphassepi …pe…
Seeing this a learned noble disciple grows disillusioned …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is no return to any state of existence.’”
Paṭhamaṁ.
“Sabbaṁ, bhikkhave, jarādhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to grow old. …”
saṅkhittaṁ.
Dutiyaṁ.
“Sabbaṁ, bhikkhave, byādhidhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to fall sick. …”
saṅkhittaṁ.
Tatiyaṁ.
“Sabbaṁ, bhikkhave, maraṇadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to die. …”
saṅkhittaṁ.
Catutthaṁ.
“Sabbaṁ, bhikkhave, sokadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to sorrow. …”
saṅkhittaṁ.
Pañcamaṁ.
“Sabbaṁ, bhikkhave, saṅkilesikadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to be corrupted. …”
saṅkhittaṁ.
Chaṭṭhaṁ.
“Sabbaṁ, bhikkhave, khayadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to end. …”
saṅkhittaṁ.
Sattamaṁ.
“Sabbaṁ, bhikkhave, vayadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to vanish. …”
saṅkhittaṁ.
Aṭṭhamaṁ.
“Sabbaṁ, bhikkhave, samudayadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to originate. …”
saṅkhittaṁ.
Navamaṁ.
“Sabbaṁ, bhikkhave, nirodhadhammaṁ …
“Mendicants, all is liable to cease. …”
saṅkhittaṁ.
Dasamaṁ.
Jātidhammavaggo catuttho.
Tassuddānaṁ
Jātijarābyādhimaraṇaṁ,
Soko ca saṅkilesikaṁ;
Khayavayasamudayaṁ,
Nirodhadhammena te dasāti.