Other Translations: English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.13 Verbundene Lehrreden 1.13
2. Nandanavagga 2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens
Natthiputtasamasutta Nichts kommt einem Kind gleich
Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit vor dem Buddha diese Strophe auf:
“Natthi puttasamaṁ pemaṁ, „Keine Liebe gleicht der zum eigenen Kind,
natthi gosamitaṁ dhanaṁ; kein Vermögen gleicht dem Vieh,
Natthi sūriyasamā ābhā, kein Licht kommt dem Licht der Sonne gleich,
samuddaparamā sarā”ti. und von allen Wassern ist das Meer unerreicht.“
“Natthi attasamaṁ pemaṁ, „Keine Liebe gleicht der zu sich selbst,
natthi dhaññasamaṁ dhanaṁ; kein Vermögen gleicht dem Getreide,
Natthi paññāsamā ābhā, kein Licht kommt dem Licht der Weisheit gleich,
vuṭṭhi ve paramā sarā”ti. und von allen Wassern ist der Regen unerreicht.“