Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 47.17 Verbundene Lehrreden 47.17
2. NÄlandavagga 2. Das Kapitel bei NÄįø·andÄ
Ariyasutta Edel
āCattÄrome, bhikkhave, satipaį¹į¹hÄnÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ ariyÄ niyyÄnikÄ niyyanti takkarassa sammÄ dukkhakkhayÄya. āMƶnche und Nonnen, wenn diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt werden, sind sie edel, machen mĆ¼ndig und fĆ¼hren den, der sie Ć¼bt, zur vƶlligen Auflƶsung des Leidens.
Katame cattÄro? Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kÄye kÄyÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹; Da meditiert ein Mƶnch, indem er einen Aspekt des Kƶrpers beobachtet ā eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und VerdrieĆlichkeit gegenĆ¼ber der Welt.
vedanÄsu ā¦peā¦ Er meditiert, indem er einen Aspekt der GefĆ¼hle beobachtet ā¦
citte ā¦peā¦ indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet ā¦
dhammesu dhammÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹. indem er einen Aspekt der natĆ¼rlichen GesetzmƤĆigkeiten beobachtet ā eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und VerdrieĆlichkeit gegenĆ¼ber der Welt.
Ime kho, bhikkhave, cattÄro satipaį¹į¹hÄnÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ ariyÄ niyyÄnikÄ niyyanti takkarassa sammÄ dukkhakkhayÄyÄāti. Das sind die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, edel sind, mĆ¼ndig machen und den, der sie Ć¼bt, zur vƶlligen Auflƶsung des Leidens fĆ¼hren.ā
Sattamaį¹.