Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 49.35ā44 Verbundene Lehrreden 49.35ā44
4. EsanÄvagga 4. Das Kapitel Ć¼ber Arten der Suche
EsanÄdisuttadasaka Zehn Lehrreden Ć¼ber Arten der Suche usw.
āTisso imÄ, bhikkhave, esanÄ. āMƶnche und Nonnen, es gibt drei Arten der Suche.
KatamÄ tisso? Welche drei?
KÄmesanÄ, bhavesanÄ, brahmacariyesanÄāSuche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad.
imÄ kho, bhikkhave, tisso esanÄ. Das sind die drei Arten der Suche.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ abhiƱƱÄya pariƱƱÄya parikkhayÄya pahÄnÄya cattÄro sammappadhÄnÄ bhÄvetabbÄ. Vier Arten rechten BemĆ¼hens sollten entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen, vollstƤndig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katame cattÄro? Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannÄnaį¹ ā¦peā¦ Da entwickelt ein Mƶnch Enthusiasmus, setzt sich ein, rĆ¼ttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemĆ¼ht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen. ā¦
uppannÄnaį¹ kusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ į¹hitiyÄ asammosÄya bhiyyobhÄvÄya vepullÄya bhÄvanÄya pÄripÅ«riyÄ chandaį¹ janeti vÄyamati vÄ«riyaį¹ Ärabhati cittaį¹ paggaį¹hÄti padahati. damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollstƤndig entwickeln.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ abhiƱƱÄya pariƱƱÄya parikkhayÄya pahÄnÄya ime cattÄro sammappadhÄnÄ bhÄvetabbÄāti. Diese vier Arten rechten BemĆ¼hens sollten entwickelt werden, um diese drei Arten der Suche unmittelbar zu erkennen, vollstƤndig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.ā
(VitthÄretabbaį¹.) (In voller LƤnge sprechen wie in SN 45.161ā170.)
Dasamaį¹.
EsanÄvaggo catuttho.
TassuddÄnaį¹
EsanÄ vidhÄ Äsavo, Arten der Suche, Unterscheidung, Befleckungen,
Bhavo ca dukkhatÄ tisso; DaseinszustƤnde, drei Arten von Leiden,
Khilaį¹ malaƱca nÄ«gho ca, Ćde, Flecken und MĆ¼he,
VedanÄ taį¹hÄ tasinÄ cÄti. GefĆ¼hle, Verlangen und Durst.