Theravadan

From: Branislav Kovačević

Saṁyutta Nikāya 1.9 Budini govori tematski grupisani 1.9

1. Naḷavagga 1. Trska

Mānakāmasutta Skloni obmani

Sāvatthinidānaṁ. Kraj Sāvatthīja.

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Stojeći sa strane, neko božanstvo u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:

“Na mānakāmassa damo idhatthi, „Ko samoobmani je sklon, ukroćen ne može postati,

Na monamatthi asamāhitassa; kao što ni onaj nesmotren mudracem ne može postati;

Eko araññe viharaṁ pamatto, takav iako u šumi živi sam, ali nemaran,

Na maccudheyyassa tareyya pāran”ti. iz carstva smrti umaći ne može.”

“Mānaṁ pahāya susamāhitatto, „Obmanu napustivši, dobro koncentrisan,

Sucetaso sabbadhi vippamutto; uzvišenog uma je u svemu oslobođen;

Eko araññe viharaṁ appamatto, takav u šumi živi, marljiv,

Sa maccudheyyassa tareyya pāran”ti. iz carstva smrti da umakne uspeva.”